1 00:02:38,493 --> 00:02:41,213 Нисам покушао да побегнем. 2 00:02:43,700 --> 00:02:46,692 Молим те, не. немој. 3 00:02:52,377 --> 00:02:55,812 Не, не желим да умрем. 4 00:03:00,485 --> 00:03:03,009 Да. Да, очистићу те. 5 00:03:08,794 --> 00:03:10,794 жао ми је. 6 00:03:12,765 --> 00:03:15,030 нисам желео... 7 00:06:56,247 --> 00:06:58,247 Хеј, сестро. 8 00:06:58,617 --> 00:06:59,752 Колико је сати? 9 00:06:59,851 --> 00:07:01,620 Нешто после 3 сата. 10 00:07:01,720 --> 00:07:02,855 Да скувам кафу? 11 00:07:02,954 --> 00:07:06,007 Ангие, морам да идем. Назваћу те касније. 12 00:07:06,057 --> 00:07:08,077 Јеси ли сигуран да ништа не могу да урадим? 13 00:07:08,127 --> 00:07:11,783 Ангие, све ће бити у реду. Врати се на спавање. 14 00:07:54,978 --> 00:07:57,276 Добро, долазим, већ долазим. 15 00:08:01,319 --> 00:08:02,620 Бен Царсон. 16 00:08:02,721 --> 00:08:06,942 Лоренцо Сапелли. Чекао сам те. Уђи. 17 00:08:06,992 --> 00:08:08,992 Хвала. 18 00:08:14,699 --> 00:08:16,134 Колико дуго радите овде? 19 00:08:16,235 --> 00:08:20,035 Сви заједно? Петнаест година. 20 00:08:21,475 --> 00:08:23,685 Био си овде пре пожара. 21 00:08:24,478 --> 00:08:26,478 Разорно. 22 00:08:27,413 --> 00:08:30,281 Цела зграда је изгорела. 23 00:08:40,195 --> 00:08:42,890 Пожар је био пре пет година. 24 00:08:42,965 --> 00:08:46,719 Они су и даље у борби код осигуравајућег друштва. 25 00:08:46,769 --> 00:08:50,226 Очистити овај неред је чак немогуће. 26 00:08:50,307 --> 00:08:53,493 Одустао сам од наде у поновно отварање, поред тога... 27 00:08:53,543 --> 00:08:58,217 ко ће после тога да купује овде? све што се догодило? 28 00:08:58,347 --> 00:09:01,335 Знате, породица Мередитх купио ову зграду... 29 00:09:01,384 --> 00:09:05,465 после те болнице Сент Метјуз затворен 1952. 30 00:09:05,690 --> 00:09:10,534 То је била прва 'Маифловер' продавница који се отворио на источној обали. 31 00:09:11,296 --> 00:09:15,783 Компанија нас жели сваких неколико сати направити инспекцијски обилазак зграда... 32 00:09:15,833 --> 00:09:19,688 али обилазим свака три сата. То је више него довољно. 33 00:09:19,739 --> 00:09:22,624 У сваком случају, видећеш да овде нема много посла. 34 00:09:22,673 --> 00:09:25,153 Овде је прилично тихо. 35 00:09:27,947 --> 00:09:30,541 Па, молим те. 36 00:09:31,284 --> 00:09:36,894 Одељење парфема и козметике, или бар оно што је од тога остало. 37 00:09:39,094 --> 00:09:41,600 Хвала Богу да ниси закаснио. 38 00:09:41,649 --> 00:09:44,191 Ово место ме најежи ноћу. 39 00:09:44,240 --> 00:09:46,240 Нема струје. 40 00:09:46,768 --> 00:09:48,768 Сва та огледала. 41 00:09:49,337 --> 00:09:51,500 Најбоље је скинути поглед са тога. 42 00:09:51,549 --> 00:09:52,975 Да ли их полирате? 43 00:09:53,075 --> 00:09:55,995 Извините? -Огледала, тако су чиста. 44 00:09:56,044 --> 00:09:59,105 Не, Гари јесте. Гари Левис. 45 00:09:59,181 --> 00:10:01,634 Тај тип је радио овде за тебе. 46 00:10:01,684 --> 00:10:04,171 Био је потпуно опседнут та проклета огледала. 47 00:10:04,221 --> 00:10:08,442 Провео је целу ноћ да их очисти. 48 00:10:08,491 --> 00:10:11,892 Пре колико времена сте напустили НИПД? 49 00:10:13,931 --> 00:10:15,732 Око годину дана. 50 00:10:15,832 --> 00:10:21,356 Знам да се то мене не тиче али зашто сте дали оставку? 51 00:10:21,407 --> 00:10:24,552 Ипак си био детектив. Тако је, зар не? 52 00:10:24,876 --> 00:10:26,577 Да. 53 00:10:26,677 --> 00:10:28,346 жао ми је. 54 00:10:28,447 --> 00:10:30,767 Увек сам превише радознао. 55 00:10:30,817 --> 00:10:32,817 У реду је. 56 00:10:40,661 --> 00:10:44,315 Људи су овде радили пре пожара прилично велики тим. 57 00:10:44,365 --> 00:10:48,519 Знате, када размислите о томе, од свих робних кућа у Њујорку... 58 00:10:48,568 --> 00:10:52,479 ово је било најлепше, најлуксузнији. 59 00:10:52,941 --> 00:10:56,761 Мислим, то је срцепарајуће. Заиста и истинито. 60 00:10:56,812 --> 00:10:58,812 Па, ево га. 61 00:10:59,213 --> 00:11:01,933 Овде ћете проводити већину свог времена. 62 00:11:01,984 --> 00:11:04,836 Овде бар имате струју. 63 00:11:04,886 --> 00:11:07,321 Топло је и пријатно. 64 00:11:07,389 --> 00:11:09,769 Чак имате и телевизију. 65 00:11:22,606 --> 00:11:26,293 отворио сам гепек, где је сакрио своје фотографије. 66 00:11:26,344 --> 00:11:29,230 зграбио сам торбу са стварима, отишао до дворишта... 67 00:11:29,279 --> 00:11:33,360 отворио роштиљ, зграбио производну течност... 68 00:11:33,418 --> 00:11:35,418 Сачекајте пре издисања. 69 00:11:39,959 --> 00:11:42,946 Здраво, Роса, како си? - Добро. Дозволи да ти помогнем. 70 00:11:42,995 --> 00:11:44,995 Хвала. 71 00:11:45,532 --> 00:11:46,633 Где су деца? 72 00:11:46,732 --> 00:11:49,326 Горе, са г. Беном. 73 00:11:51,404 --> 00:11:52,606 Хвала. 74 00:11:52,706 --> 00:11:56,360 Па, сви у школи мисле да тај дечак Еамон... 75 00:11:56,409 --> 00:12:00,903 који је један од мојих најбољих пријатеља, свиђа ми се. 76 00:12:00,982 --> 00:12:05,504 И она девојка Кристијана, која га воли, сада оговара. 77 00:12:05,553 --> 00:12:06,889 Да ли желите да разговарам са гђом Вард? 78 00:12:06,989 --> 00:12:11,711 Због ње ће ме видети на Ноћ вештица желите да га умотате у тоалет папир. 79 00:12:11,760 --> 00:12:13,529 Здраво. - Здраво. 80 00:12:13,629 --> 00:12:15,849 Мама, види шта ми је тата дао. 81 00:12:15,899 --> 00:12:19,018 Изгледа сјајно. Покажи ми како то ради касније, ок? 82 00:12:19,067 --> 00:12:21,331 It's going so fast, Mom. 83 00:12:21,404 --> 00:12:24,039 Бен? Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 84 00:12:24,441 --> 00:12:27,568 Okay, you two. 85 00:12:27,644 --> 00:12:29,913 Морате да завршите свој домаћи задатак. Морате се спремити да се окупате. 86 00:12:30,014 --> 00:12:31,482 Хајде, немој да се зезаш. Пожурите. 87 00:12:31,582 --> 00:12:33,607 Okay, let's go, Michael. 88 00:12:34,686 --> 00:12:37,279 Хеј, дођи овамо. 89 00:12:38,355 --> 00:12:40,024 Happy birthday. 90 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Thanks dad. 91 00:12:58,879 --> 00:13:00,647 шта је ово? - Шта? 92 00:13:00,746 --> 00:13:03,183 Замолио сам те да не долазиш доћи без позива. 93 00:13:03,283 --> 00:13:04,619 Не одговараш на моје позиве. 94 00:13:04,719 --> 00:13:06,120 Please, Ben, Не желим да се расправљам са тобом. 95 00:13:06,220 --> 00:13:12,811 Не желим ни да се свађам. Али ако ти на моје позиве се не одговара, што... 96 00:13:12,860 --> 00:13:14,429 Нисам пио три месеца... 97 00:13:14,529 --> 00:13:16,764 већ зато што примаш моје позиве не жели да одговори, не можете знати. 98 00:13:16,865 --> 00:13:18,634 I don't want to know. 99 00:13:18,734 --> 00:13:20,536 What I want is you поштује моје потребе. 100 00:13:20,635 --> 00:13:23,206 Ами, учинићу све што могу за тебе поштовати потребе. 101 00:13:23,306 --> 00:13:25,365 Нисам ништа попио. 102 00:13:25,442 --> 00:13:27,871 Ик хеб еен ниеуве баан док се опет не населим. 103 00:13:27,876 --> 00:13:32,976 Ик дое аллес ват ик кан да опет станем на ноге. 104 00:13:33,951 --> 00:13:35,951 ста? 105 00:13:36,354 --> 00:13:38,154 Мислите ли да људи не могу да се промене? 106 00:13:38,254 --> 00:13:41,809 Не причамо о људима. Ве хеббен хет овер јоу. 107 00:13:41,860 --> 00:13:43,860 Ами, ик еен ман гедоод. 108 00:13:44,428 --> 00:13:46,648 Не можеш тек тако прећи преко тога. 109 00:13:46,697 --> 00:13:48,697 Ик је имао тијд нодиг. Ик хад јоу нодиг. 110 00:13:48,734 --> 00:13:50,601 Ик је био овде. 111 00:13:50,701 --> 00:13:52,138 Да, осуђујући ме као и све остале. 112 00:13:52,238 --> 00:13:54,423 Како се усуђујеш да ми то кажеш? 113 00:13:54,474 --> 00:13:56,960 Био сам једини на станици who defended you. 114 00:13:57,009 --> 00:14:00,296 Колико често имам новинаре отерали из наше баште. 115 00:14:00,346 --> 00:14:02,899 Како можеш то да ми кажеш? 116 00:14:02,950 --> 00:14:04,118 Увек сам био на твојој страни. 117 00:14:04,217 --> 00:14:06,086 Ја сам једини веровао у тебе. 118 00:14:06,186 --> 00:14:07,988 Ви сте невероватни. 119 00:14:08,087 --> 00:14:10,024 Please, I didn't come to argue. 120 00:14:10,124 --> 00:14:14,479 I'm sorry I stopped by without calling first. 121 00:14:14,528 --> 00:14:16,759 Само сам желео да их видим. 122 00:14:16,831 --> 00:14:18,033 Али морамо да се договоримо око неких правила. 123 00:14:18,133 --> 00:14:20,133 Каква јебена правила? 124 00:14:20,158 --> 00:14:22,721 Хајде, Ами. Реци ми која правила да се придржавам... 125 00:14:22,772 --> 00:14:26,057 па да видим сина на његов рођендан. 126 00:14:26,107 --> 00:14:28,107 Погледај себе. 127 00:14:29,077 --> 00:14:31,864 Управо о томе говорим. 128 00:14:31,913 --> 00:14:36,036 Не знам како си од једног биће у неко друго време. 129 00:14:36,086 --> 00:14:40,648 кад сам близу тебе, онда постајем нервозан. 130 00:14:40,724 --> 00:14:44,209 Зато што се тако бојим да те не изгубим. 131 00:14:44,528 --> 00:14:46,653 И све сам забрљао. 132 00:14:48,599 --> 00:14:51,761 много си ми недостајао. - И ја. 133 00:14:53,172 --> 00:14:55,557 Ејми, заслужујемо још једну шансу. 134 00:14:55,606 --> 00:15:01,764 Знам колико те волим и знам, дубоко у себи, да и ти мене волиш. 135 00:15:01,813 --> 00:15:03,813 молим те. 136 00:15:06,686 --> 00:15:08,686 молим те. 137 00:15:20,366 --> 00:15:22,366 Не могу ово да урадим. 138 00:15:22,602 --> 00:15:24,602 Не могу ово, Бен. 139 00:19:36,048 --> 00:19:38,048 Проклетство. 140 00:19:56,137 --> 00:19:58,137 Шта забога? 141 00:21:05,246 --> 00:21:07,246 шта је... 142 00:21:52,230 --> 00:21:56,056 Требало би да престанеш да узимаш те пилуле. 143 00:21:57,436 --> 00:21:59,817 како си данас? 144 00:22:00,507 --> 00:22:05,946 Добро. Осећам се много боље. Одлазим за пар минута. 145 00:22:06,346 --> 00:22:07,882 Јесте ли сигурни да ствари иду добро? 146 00:22:07,981 --> 00:22:09,150 Молим те и ти. 147 00:22:09,250 --> 00:22:12,403 У реду, само желим да кажем да можеш разговарати са мном ако желиш. 148 00:22:12,452 --> 00:22:14,452 Ја сам твоја сестра. 149 00:22:16,223 --> 00:22:17,692 То је тај нови посао, зар не? 150 00:22:17,792 --> 00:22:20,445 Па, треба ми тај нови посао. 151 00:22:20,496 --> 00:22:24,616 Не могу да се повучем због Ејми, деца и ја. 152 00:22:24,666 --> 00:22:27,988 Нећу остати до краја живота спавај на свом каучу. 153 00:22:28,038 --> 00:22:32,726 У реду, можда ћеш добити дневни посао, редован посао. 154 00:22:32,776 --> 00:22:34,901 То није тако једноставно. 155 00:22:36,112 --> 00:22:38,443 Размисли о томе. 156 00:22:51,063 --> 00:22:53,063 Бен. Шта се десило? 157 00:22:53,731 --> 00:22:56,484 Остави ме на миру. Молим те, остави ме на миру. 158 00:22:56,535 --> 00:22:59,255 Ангие, губи се одавде. Сада. 159 00:23:25,532 --> 00:23:27,827 Шта ти се дешава, Бене? 160 00:23:28,237 --> 00:23:30,535 Сабери се. 161 00:26:23,796 --> 00:26:25,796 Помоћ. 162 00:27:37,809 --> 00:27:39,809 "Гери Луис." 163 00:28:51,491 --> 00:28:53,491 Ессекер. 164 00:28:54,127 --> 00:28:56,127 Ессекер. 165 00:30:28,064 --> 00:30:30,064 где си ти 166 00:30:30,106 --> 00:30:33,453 желим да ти помогнем, али морам да знам где си. 167 00:30:33,503 --> 00:30:35,503 Проклетство. 168 00:30:40,176 --> 00:30:42,176 долазим. 169 00:31:08,075 --> 00:31:10,075 Има ли ко овде? 170 00:31:12,045 --> 00:31:14,170 Има ли некога овде? 171 00:32:05,305 --> 00:32:07,305 Срање. 172 00:33:29,230 --> 00:33:30,664 мама? мама? мама? 173 00:33:30,765 --> 00:33:33,325 мама? мама? - Мицхаел? 174 00:33:33,401 --> 00:33:36,087 јеси ли добро? Шта се десило? 175 00:33:36,137 --> 00:33:38,772 Шта се дешава, душо. 176 00:33:39,374 --> 00:33:41,559 Била је жена која је вриштала. - Где? 177 00:33:41,609 --> 00:33:45,102 Тамо, у огледалу. - У огледалу? 178 00:33:45,480 --> 00:33:47,733 Не видим никога само ти и ја у огледалу. 179 00:33:47,784 --> 00:33:50,103 Имала си ноћну мору, душо. - У реду. 180 00:33:50,153 --> 00:33:52,422 Понекад изгледају веома стварне, али нису, у реду? 181 00:33:52,521 --> 00:33:54,642 У реду. Ок, врати се на спавање. 182 00:33:54,692 --> 00:33:57,319 Хајде. Назад унутра. 183 00:33:57,394 --> 00:34:00,192 Близу сам, ок? 184 00:34:00,263 --> 00:34:04,003 волим те. - И ја тебе волим, душо. 185 00:34:05,670 --> 00:34:08,657 Можеш ли оставити отворена врата? - Наравно, душо. 186 00:34:08,706 --> 00:34:11,960 Али можеш се вратити на спавање, ок? - У реду, мама. 187 00:34:12,010 --> 00:34:13,744 није јасно шта се догодило. 188 00:34:13,844 --> 00:34:17,300 Очекује се да ће 42-годишњак суди се овог месеца за... 189 00:34:17,349 --> 00:34:20,253 вршење сексуалног насиља над једним бивша сарадница у њеном стану... 190 00:34:20,353 --> 00:34:23,806 За 13 сати у ноћи Ноћ вештица 2005. 191 00:34:23,856 --> 00:34:28,077 Браунстеинов адвокат каже његов клијент у то време био психички болестан. 192 00:34:28,128 --> 00:34:31,782 ФБИ ће тражити смртну казну бивши шеф мафије... 193 00:34:31,831 --> 00:34:34,034 који је оптужен за задатак да убије супарника. 194 00:34:34,134 --> 00:34:37,873 Суђење Винценту 'Винни Горгеоус'... 195 00:34:58,527 --> 00:35:01,114 кунем се, Осетио сам како ми месо гори. 196 00:35:01,164 --> 00:35:04,384 Нисам могао да дишем. Осећао сам се као да су ми плућа пуна дима. 197 00:35:04,434 --> 00:35:09,923 Деловало је као ноћна мора, али био сам будан. Знам да сам био будан. 198 00:35:09,974 --> 00:35:12,876 Мислиш да сам луд, зар не? - Не знам шта да мислим. 199 00:35:12,976 --> 00:35:14,978 Мислим да пролазиш кроз тежак период кроз који пролазите у вашем животу. 200 00:35:15,079 --> 00:35:17,239 Под великим сте стресом. 201 00:35:17,315 --> 00:35:21,820 И имаш ове ноћне море од пуцњаве. 202 00:35:24,322 --> 00:35:28,478 Знаш да није твоја грешка. - Има их свуда. 203 00:35:28,527 --> 00:35:32,014 о чему причаш? - Та проклета огледала, свуда су. 204 00:35:32,065 --> 00:35:33,833 У робној кући, на сваком углу улице... 205 00:35:33,932 --> 00:35:36,853 у прозорима сваке зграде у овом граду. 206 00:35:36,903 --> 00:35:38,903 осећам... 207 00:35:39,972 --> 00:35:44,327 Осећам се као да нисам тај Ја сам тај који се гледа у огледало, али... 208 00:35:44,378 --> 00:35:46,710 они се осврћу на мене. 209 00:35:48,349 --> 00:35:52,344 Нико не гледа кроз огледала назад к вама. 210 00:35:52,954 --> 00:35:58,478 Очигледно си... Још увек си узнемирен догађајем. 211 00:35:59,695 --> 00:36:02,447 Можда би требало да разговараш са неким. 212 00:36:02,498 --> 00:36:04,623 Стручњак, неко... 213 00:36:07,603 --> 00:36:10,757 Огледала су само стакло и сребро, Бене. То је то. 214 00:36:10,806 --> 00:36:12,806 Нема ништа иза тога. 215 00:36:15,177 --> 00:36:18,010 Молим те, одспавај мало, ок? 216 00:36:19,083 --> 00:36:21,083 волим те. 217 00:36:35,233 --> 00:36:37,233 долазим. 218 00:36:39,938 --> 00:36:41,938 Чекај мало. 219 00:36:49,215 --> 00:36:51,411 Г. Царсон? - Да. 220 00:36:51,485 --> 00:36:54,289 Да ли бисте потписали овде, молим вас? 221 00:36:59,027 --> 00:37:02,342 Угодан дан, господине. - Хвала. 222 00:38:22,952 --> 00:38:24,971 Лоренцо, морам да разговарам са тобом. 223 00:38:25,021 --> 00:38:28,943 Имао сам тако луд дан данас. Ваше бивше колеге су дошле да ме виде. 224 00:38:28,992 --> 00:38:30,027 о чему причаш? 225 00:38:30,126 --> 00:38:32,612 Па, знаш Гарија, тог типа ко је радио овде за тебе? 226 00:38:32,663 --> 00:38:33,697 Да. 227 00:38:33,797 --> 00:38:36,983 Полиција га је пронашла мртвог на станици метроа у Харлему. 228 00:38:37,034 --> 00:38:40,634 Нисам га много волео, али јадник, није заслужио да тако умре. 229 00:38:40,672 --> 00:38:42,306 Да ли су вам рекли узрок смрти? 230 00:38:42,407 --> 00:38:44,242 ста? - Јесу ли вам рекли како је умро? 231 00:38:44,342 --> 00:38:46,143 Нису хтели да ми то кажу. 232 00:38:46,244 --> 00:38:49,164 Госпођа Сапели ме чека код куће. морам да идем. 233 00:38:49,215 --> 00:38:51,467 Иначе, то цурење у подруму... 234 00:38:51,516 --> 00:38:56,362 Послаће некога почетком следеће недеље да га обнови. 235 00:39:24,519 --> 00:39:28,940 имамо белог човека, 50 година, име непознато. 236 00:39:29,525 --> 00:39:32,012 Након завршетка екстерне истраге... 237 00:39:32,061 --> 00:39:34,648 тело се опере и мало осуши. 238 00:39:34,697 --> 00:39:38,485 Рез у облику слова И је направљен од билатералне везе кључне кости... 239 00:39:38,536 --> 00:39:40,663 до грудне кости. 240 00:39:40,737 --> 00:39:43,291 Марамица је била натопљена... -Ејми. 241 00:39:43,340 --> 00:39:44,574 Да, шта је то? 242 00:39:44,675 --> 00:39:49,094 Има неко за вас у предворју. Звучало је хитно. 243 00:39:56,722 --> 00:39:57,956 Бен. 244 00:39:58,056 --> 00:39:59,358 ста се десава? ста радис овде? 245 00:39:59,458 --> 00:40:02,311 Хвала што желиш да ме видиш. Морам да те замолим за услугу. 246 00:40:02,362 --> 00:40:05,014 на послу сам. - Знам, 20 минута. 247 00:40:05,063 --> 00:40:07,282 Јуче ујутро, покупили сте тело. 248 00:40:07,333 --> 00:40:10,478 Гари Левис. Морам да га погледам. 249 00:40:10,871 --> 00:40:12,139 ко је он? - Био је ноћни чувар... 250 00:40:12,239 --> 00:40:14,557 од Маифловера. Заменио сам га. 251 00:40:14,608 --> 00:40:16,043 Како сте добили његову возачку дозволу? 252 00:40:16,143 --> 00:40:20,898 Нашао сам његов новчаник у робној кући. Морам да знам како је умро. 253 00:40:20,949 --> 00:40:22,949 Зашто морате да знате како је умро? 254 00:40:22,983 --> 00:40:25,769 Бене, суспендован си. Више вам није дозвољено да се бавите истраживањем. 255 00:40:25,820 --> 00:40:27,856 Ами, молим те саслушај ме. Ово је озбиљно. 256 00:40:27,956 --> 00:40:30,876 Чудне ствари се дешавају на Маифловеру. 257 00:40:30,925 --> 00:40:33,815 Не могу да објасним, али... 258 00:40:34,195 --> 00:40:37,132 Тај тип, Гари Левис, донео ми је пакет послат непосредно пре него што је умро. 259 00:40:37,233 --> 00:40:39,257 Чудно је то што га никад раније нисам срео. 260 00:40:39,268 --> 00:40:42,456 Пакет је садржавао све врсте предмета о Маифловеру и ватри. 261 00:40:42,505 --> 00:40:46,159 Као да је хтео нешто да ми каже, или желео да ме на нешто упозори. 262 00:40:46,208 --> 00:40:48,427 Морам ово да схватим, молим те. 263 00:40:48,478 --> 00:40:52,141 Гери Луис, Гери Луис. Ево га, Б-16. 264 00:40:52,750 --> 00:40:53,985 Пререзао је врат. 265 00:40:54,085 --> 00:40:57,438 Молим вас, ево вашег одговора. Ваш муж је извршио самоубиство. 266 00:40:57,487 --> 00:41:02,978 Имаш много случајева самоубистава, где сами себи пререзали врат? 267 00:41:03,027 --> 00:41:06,019 То сам и мислио. Извините. 268 00:41:06,097 --> 00:41:09,418 Све што знам је да је полиција још увек истражује овај случај. 269 00:41:09,469 --> 00:41:10,737 Зато још увек имамо тело. 270 00:41:10,836 --> 00:41:13,389 Шта је користио? да му прережем гркљан? 271 00:41:13,440 --> 00:41:15,440 Комад огледала. 272 00:41:16,608 --> 00:41:18,411 Вероватно има огледало разбијен на комаде... 273 00:41:18,510 --> 00:41:21,197 па је имао чиме да се посече. 274 00:41:21,248 --> 00:41:23,248 Седам година несреће. 275 00:41:25,018 --> 00:41:26,586 Ессекер. 276 00:41:26,686 --> 00:41:28,686 Јеси ли добро, Бен? 277 00:41:29,222 --> 00:41:31,222 добро сам. 278 00:41:33,561 --> 00:41:35,771 Извините, извините. 279 00:41:38,699 --> 00:41:40,699 Морам да видим његов досије. 280 00:41:40,702 --> 00:41:42,538 ста? - Треба ми његов досије. 281 00:41:42,637 --> 00:41:43,639 у чему је проблем? 282 00:41:43,739 --> 00:41:44,773 Само треба да видим његов досије. 283 00:41:44,873 --> 00:41:46,675 Смири се. Не смете ни да радите ништа сиђи овамо... 284 00:41:46,775 --> 00:41:49,061 а сада и ти желиш некога погледати његов досије? 285 00:41:49,110 --> 00:41:50,914 идем. 286 00:41:51,014 --> 00:41:53,266 Ејми, знаш где да ме нађеш кад ти требам. 287 00:41:53,317 --> 00:41:56,291 Да, хвала, Петер. Ценим то. 288 00:42:01,192 --> 00:42:05,380 Желим да одеш сада. Озбиљан сам, Бен. -Ејми, жао ми је. 289 00:42:05,429 --> 00:42:08,650 Не могу да одем одавде пре него што сам видео тај фајл. 290 00:42:08,699 --> 00:42:11,335 Важно је, молим вас. 291 00:42:12,137 --> 00:42:14,137 молим те. 292 00:42:41,603 --> 00:42:45,172 Ејми, дођи овамо и погледај ову фотографију. 293 00:42:48,443 --> 00:42:50,996 Погледајте комад огледала који Гери држи. 294 00:42:51,047 --> 00:42:56,168 А онда погледајте одраз од тога у другом огледалу. 295 00:42:56,219 --> 00:42:57,987 Прекривено је крвљу. 296 00:42:58,086 --> 00:43:02,076 Али у стварности је савршено чист. Ни капи, ни једне капи на њему. 297 00:43:02,126 --> 00:43:04,527 Па шта? Вероватно је тако угао под којим је фотографија снимљена. 298 00:43:04,628 --> 00:43:06,679 Шта покушаваш да докажеш? 299 00:43:06,730 --> 00:43:09,532 Кад би нам само огледала показала показати нешто што се заиста не дешава? 300 00:43:09,632 --> 00:43:12,320 о чему причаш? - Не, слушај ме. 301 00:43:12,369 --> 00:43:17,192 Шта ако огледала одражавају нешто то је изван наше стварности? 302 00:43:17,242 --> 00:43:19,811 Ако огледала могу да нас натерају да радимо ствари, што не желимо да радимо. 303 00:43:19,911 --> 00:43:21,581 Као грло Гари Левиса нека се исече. 304 00:43:21,681 --> 00:43:25,534 Бене, слушај себе. Не можете да кажете такве ствари овде. 305 00:43:25,585 --> 00:43:27,769 Не желите да будете поново именовани? 306 00:43:27,820 --> 00:43:31,675 Ејми, видим ствари у огледалима на послу, лоше ствари... 307 00:43:31,724 --> 00:43:33,976 до тачке коју осећам шта ми показују. 308 00:43:34,027 --> 00:43:37,847 Бен, излуђујеш ме. Немам времена за ово. 309 00:43:37,898 --> 00:43:38,998 Шта није у реду са тобом? 310 00:43:39,099 --> 00:43:43,009 Мислиш да ја ово измишљам? Мислиш да лажем? 311 00:43:45,472 --> 00:43:49,978 Које лекове користите? да престанем да пијем? 312 00:44:05,427 --> 00:44:07,637 То је јак лек. 313 00:44:07,864 --> 00:44:13,813 Има значајне нежељене ефекте. Колико таблета пијете дневно? 314 00:44:15,905 --> 00:44:18,992 Жао ми је што сам вам сметао. 315 00:44:19,043 --> 00:44:21,043 у праву си. 316 00:44:21,746 --> 00:44:24,976 Хвала што покушавате да ми помогнете. 317 00:46:35,661 --> 00:46:37,731 синоћ у овој кафани. Неколико блокова одавде. 318 00:46:37,831 --> 00:46:40,016 Добро онда, где је тело? - Смири се. 319 00:46:40,067 --> 00:46:42,702 Не могу то да урадим. Како да се смирим? - Укључите детектива. Овамо. 320 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 И момак живи са њом. 321 00:46:45,773 --> 00:46:49,360 Кажете да она ради у бару? Ноћу? 322 00:46:49,411 --> 00:46:51,411 Да, она ради ноћу. 323 00:46:51,480 --> 00:46:53,831 Она касно долази кући. Не видим је да се враћа кући. 324 00:46:53,882 --> 00:46:55,384 Вероватно затвара бар, зар не? 325 00:46:55,483 --> 00:46:59,045 Да. Јер она спава дању. 326 00:47:26,217 --> 00:47:30,813 Видео сам крв како пада са плафона. Онда ме је позвала. 327 00:47:30,889 --> 00:47:34,275 Да ли бисте је питали да ли прави буку, чуо било какав звук. 328 00:47:34,326 --> 00:47:35,494 ста се десава? - Чекај мало. 329 00:47:35,594 --> 00:47:38,264 У реду је, ја живим у стану осам. Био сам полицајац. 330 00:47:38,364 --> 00:47:40,951 Само ми реци шта се дешава. - Чекај мало. 331 00:47:41,001 --> 00:47:44,086 Желим да разговарам са главним детективом. Ангела. 332 00:47:44,137 --> 00:47:47,163 Ко је главни? -Бен. 333 00:47:47,574 --> 00:47:50,804 Ларри, шта дођавола радиш овде? 334 00:47:51,077 --> 00:47:54,664 Ларри, само ми реци шта се дешава. - Бене, не изгледа добро. 335 00:47:54,715 --> 00:47:56,715 Где је Ангие? 336 00:47:58,119 --> 00:48:01,239 Где је моја сестра? Реци им да ме пусте. 337 00:48:01,289 --> 00:48:04,690 Не могу то да урадим, Бене. - Проклетство. 338 00:48:47,306 --> 00:48:50,360 Вода је спрала већину трагова. 339 00:48:50,409 --> 00:48:53,697 Нема знакова борбе, или трагови провале. 340 00:48:53,746 --> 00:48:57,166 И улазна врата су била закључана, шта то значи... 341 00:48:57,217 --> 00:48:59,286 особа која је ово урадила, имао кључеве од стана... 342 00:48:59,387 --> 00:49:01,639 или је то био неко кога је познавала. 343 00:49:01,688 --> 00:49:05,108 Никада је не би додирнуо ни једним прстом. 344 00:49:05,159 --> 00:49:09,833 Знате, када им је отац умро Бен се побринуо за Ангелу. 345 00:49:11,300 --> 00:49:12,333 Она му је значила све. 346 00:49:12,434 --> 00:49:16,422 У овом тренутку долази његова изјава сасвим добро одговара чињеницама. 347 00:49:16,472 --> 00:49:19,492 Проверили смо. На посао је дошао у 19:00... 348 00:49:19,541 --> 00:49:20,744 а комшије доле су рекли... 349 00:49:20,844 --> 00:49:24,063 да су видели како вода цури око 22 сата. 350 00:49:24,114 --> 00:49:27,199 Једина ствар која је чудна а ово би могла бити само случајност... 351 00:49:27,250 --> 00:49:31,204 да је Бен против Лоренца Сапелија, дневни чувар је рекао... 352 00:49:31,255 --> 00:49:34,041 да је намеравао да поднесе оставку. 353 00:49:34,090 --> 00:49:38,780 Као да је негде ишао. Зар ти није ништа рекао о томе? 354 00:49:41,333 --> 00:49:45,219 У последње време се комуницира није наша јача страна. 355 00:49:45,269 --> 00:49:46,471 Шта ћеш са њим? 356 00:49:46,570 --> 00:49:48,541 Мислим да ћемо га пустити. Немамо разлога да га задржимо. 357 00:50:02,822 --> 00:50:04,822 Тако ми је жао. 358 00:50:07,661 --> 00:50:10,565 Зашто не дођеш кући и узмеш мало желите да проведете дане са децом? 359 00:50:10,664 --> 00:50:12,664 Не могу то да урадим. 360 00:50:13,001 --> 00:50:16,740 Не желим да доводим нашу децу у опасност. 361 00:50:17,005 --> 00:50:20,826 Замолила ме је да престанем, али то нисам желео. 362 00:50:20,876 --> 00:50:25,041 Дошли су за њом. - О чему причаш? 363 00:50:27,615 --> 00:50:30,336 Још увек имам неке ствари о којима морам да се побринем. 364 00:50:30,387 --> 00:50:33,539 Чекај, Бен. молим те. - Ејми, пусти ме. 365 00:50:33,590 --> 00:50:35,057 Не желим те више упада у невоље. 366 00:50:35,157 --> 00:50:38,711 Молим вас да се не мешате у то. - Знам ко је ово урадио. 367 00:50:38,762 --> 00:50:43,097 Па, у том случају морате учинити све реци Ларрију. 368 00:50:44,902 --> 00:50:47,112 Никад ми неће веровати. 369 00:50:48,606 --> 00:50:50,606 Ни ти. 370 00:52:12,431 --> 00:52:14,456 шта хоћеш? 371 00:52:14,534 --> 00:52:16,998 Молим те, само реци. 372 00:52:17,103 --> 00:52:19,333 Шта хоћеш од мене? 373 00:52:24,244 --> 00:52:26,713 Шта хоћеш од мене? 374 00:52:47,237 --> 00:52:49,262 'Ессекер.' 375 00:52:54,077 --> 00:52:57,797 Желим да провериш име за мене. Ессекер. 376 00:52:57,847 --> 00:53:02,717 Ехо, Сијера, Сијера, Ехо, Кило, Ехо, Ромео. 377 00:53:02,786 --> 00:53:06,307 Јесте ли већ погледали на мрежи? - Већ сам то урадио. 378 00:53:06,358 --> 00:53:08,992 Ништа. Пореске власти и РДВ. 379 00:53:09,018 --> 00:53:10,829 Где? - Пробај Њујорк. 380 00:53:10,929 --> 00:53:12,532 када? - Последњих пет-шест година. 381 00:53:12,632 --> 00:53:13,932 У реду, Бен. 382 00:53:14,032 --> 00:53:17,347 Хвала, позовите ме што пре. 383 00:53:18,371 --> 00:53:22,025 "Пожар у Маифловеру, вероватно 48 мртвих." 384 00:53:23,443 --> 00:53:27,012 "Берри, признаје фатални пожар у Маифловеру." 385 00:53:31,585 --> 00:53:33,795 'Ухапшен ноћни чувар.' 386 00:53:35,657 --> 00:53:39,476 'Жена и троје деце убијени.' Хајде Бене, повежи тачке. 387 00:53:39,527 --> 00:53:41,822 „Господин Бери инсистира да огледала то су били... 388 00:53:41,864 --> 00:53:46,028 који су му жена и троје деце брутално убиство.' 389 00:53:49,371 --> 00:53:52,759 'Огледала су крива.' 'Огледала су крива.' 390 00:53:52,809 --> 00:53:55,300 Да? шта имаш? - Хеј. 391 00:53:55,378 --> 00:53:58,231 Нисам нашао ништа под тим именом. 392 00:53:58,280 --> 00:54:00,875 Срање. Срање. 393 00:54:00,951 --> 00:54:03,536 Да ли желите да тражим ван Њујорка? 394 00:54:03,586 --> 00:54:06,181 Не. Чекај мало. Чекај мало. 395 00:54:10,094 --> 00:54:13,681 Желим да потражиш друго име. Бери, Теренс Бери. 396 00:54:13,731 --> 00:54:16,199 Терренце Берри. 397 00:54:17,135 --> 00:54:19,135 Један тренутак. 398 00:54:21,641 --> 00:54:25,295 Мислим да га имам. јеси ли још тамо? - Да. 399 00:54:25,911 --> 00:54:29,398 Ваш муж је убио целу своју породицу. - То сам већ знао. 400 00:54:29,449 --> 00:54:31,449 Он је мртав. 401 00:54:32,385 --> 00:54:34,385 Проклетство. 402 00:54:35,456 --> 00:54:40,981 Можете ли ми рећи где је? био затворен пре него што је умро? 403 00:54:41,228 --> 00:54:44,548 Знате, господине Карсон, када неко... његов одраз почиње да се показује... 404 00:54:44,599 --> 00:54:46,434 као потпуно одвојено биће... 405 00:54:46,534 --> 00:54:49,753 он је изненада суочен са два потпуно различита ега... 406 00:54:49,804 --> 00:54:53,525 у два потпуно одвојена света, који се могу открити у било ком тренутку. 407 00:54:53,576 --> 00:54:56,846 Осећај самопрезира, обично активиран психичким шоком... 408 00:54:56,945 --> 00:54:58,748 може поделити личност на два дела. 409 00:54:58,847 --> 00:55:02,119 Ово ствара две или више личности са различитим сећањима... 410 00:55:02,219 --> 00:55:05,838 и различите обрасце понашања унутар истог појединца. 411 00:55:05,889 --> 00:55:10,309 Пацијент има лажну перцепцију постојања... 412 00:55:10,360 --> 00:55:17,414 два различита света, онај прави свет и свет унутар огледала. 413 00:55:19,469 --> 00:55:24,400 Ови снимци су коришћени током Теренсовог суђења. 414 00:55:25,443 --> 00:55:27,909 Слике говоре саме за себе. 415 00:55:31,617 --> 00:55:33,519 Зашто сте запалили робну кућу? 416 00:55:33,619 --> 00:55:36,782 Да уништим огледала. 417 00:55:38,724 --> 00:55:43,144 Само ватра може уништити огледала, или не доктор? 418 00:55:43,396 --> 00:55:48,751 Зашто си мислио да имаш та огледала? морао да уништим, Теренце? 419 00:55:51,539 --> 00:55:56,476 Имају моју Хелен и убио моје троје деце. 420 00:55:57,244 --> 00:55:58,612 Из ког разлога? 421 00:55:58,713 --> 00:56:00,081 Зашто би огледала желите да убијете своју породицу? 422 00:56:00,181 --> 00:56:03,751 Јер ја не... - Шта ниси урадио? 423 00:56:05,320 --> 00:56:07,023 Тражили су од мене да пронађем Ессекера. 424 00:56:08,224 --> 00:56:09,992 Сви тражимо Ессекера. 425 00:56:11,860 --> 00:56:14,070 Извините, морам да идем. 426 00:56:15,264 --> 00:56:19,894 Причај ми о Ессекеру, Терренце. Ко је Есекер? 427 00:56:19,969 --> 00:56:22,632 Не знам ко је Есекер. 428 00:56:23,675 --> 00:56:26,336 Не знам ко је Есекер. 429 00:56:27,978 --> 00:56:29,978 Не знам. 430 00:56:37,590 --> 00:56:39,717 гђо Царсон? Са Росом. 431 00:56:40,391 --> 00:56:45,260 Господин Бен је овде. Премешта сав намештај. 432 00:57:18,534 --> 00:57:21,320 Како је било у школи данас? - Добро. 433 00:57:21,371 --> 00:57:23,635 Добро? Одмах се враћам. 434 00:57:35,253 --> 00:57:36,253 тата... 435 00:57:36,353 --> 00:57:40,943 Душо, само тренутак. Морам да се побринем за неколико ствари. 436 00:58:02,516 --> 00:58:05,065 тата, шта радиш? 437 00:58:07,487 --> 00:58:09,806 Душо, не бој се. Све је у реду. 438 00:58:09,856 --> 00:58:13,427 Мислим да овако изгледа лепше. Не ти? 439 00:58:29,211 --> 00:58:31,304 Роса, шта се дешава? 440 00:58:31,614 --> 00:58:35,302 Сада водите децу доле. Управо сада. 441 00:58:35,353 --> 00:58:36,420 Шта дођавола радиш? 442 00:58:36,519 --> 00:58:38,688 Ејми, мораш ми веровати. Ово је због ваше безбедности. 443 00:58:38,789 --> 00:58:41,155 Изађи из куће одмах. 444 00:58:41,259 --> 00:58:44,346 Да ли ме уопште слушаш? Плашиш децу. 445 00:58:44,396 --> 00:58:45,864 Ако не одеш одмах, Зовем полицију. 446 00:58:45,963 --> 00:58:47,900 и упозоравам те, никада више нећете видети своју децу. 447 00:58:48,000 --> 00:58:50,385 Ами, нисам луда. Ова огледала су опасна. 448 00:58:50,434 --> 00:58:53,405 Мислио сам да је то само онај у робној кући били, али након што је Агела убијена... 449 00:58:53,505 --> 00:58:54,773 схватио сам да те могу одвести било где. 450 00:58:54,873 --> 00:58:58,827 Обећавам да ћу изаћи из куће. Само ме пусти да покријем та проклета огледала. 451 00:58:58,878 --> 00:59:01,427 Шта није у реду са тобом? 452 00:59:02,014 --> 00:59:04,083 Знам кроз шта си прошао није било лако. 453 00:59:04,182 --> 00:59:07,804 Али погодите шта, било је за ни нама није лако. 454 00:59:07,855 --> 00:59:10,873 Анђела је такође била део тога из наших живота, да ли сте то знали? 455 00:59:10,923 --> 00:59:13,777 Није фер то што нам радиш, Бене. 456 00:59:13,827 --> 00:59:17,592 Мицхаел... Сада се понаша чудно. 457 00:59:17,666 --> 00:59:21,719 Увек жели да буде сам. Он то не жели причај са мном и има ноћне море. 458 00:59:21,769 --> 00:59:24,657 Бене, твоје понашање утиче на њега. 459 00:59:24,706 --> 00:59:27,827 Има шест година. Морам да га заштитим. 460 00:59:27,876 --> 00:59:30,172 Имам нешто да ти покажем. 461 00:59:32,914 --> 00:59:34,483 Бене, пусти ме. - Не желиш да ми верујеш? 462 00:59:34,583 --> 00:59:35,585 Добро, показаћу ти. 463 00:59:35,686 --> 00:59:39,255 шта ћеш да радиш? - Показаћу ти. 464 00:59:39,789 --> 00:59:41,789 Јеси ли луд? 465 00:59:43,592 --> 00:59:45,730 Јеси ли полудео? - Сачекај мало па ћеш видети. 466 00:59:45,829 --> 00:59:48,282 Видиш шта? - Видећеш. 467 00:59:48,333 --> 00:59:51,478 Видиш шта, Бене? Шта да видим? 468 00:59:59,344 --> 01:00:01,344 Ништа се не дешава. 469 01:00:02,146 --> 01:00:04,146 Ништа се не дешава. 470 01:00:04,172 --> 01:00:07,487 Ејми, кунем ти се, у Мејфлауеру... 471 01:00:10,023 --> 01:00:12,023 не лажем. 472 01:00:27,708 --> 01:00:30,802 Бене, идемо унутра, ок? 473 01:00:34,349 --> 01:00:36,349 Склони тај пиштољ. 474 01:00:38,286 --> 01:00:41,856 Слушај ме, душо. Желим да ти помогнем. 475 01:00:42,190 --> 01:00:43,793 Реци деци да ми је жао. 476 01:06:00,842 --> 01:06:02,893 Ларри, ја сам. Поново ми треба твоја помоћ. 477 01:06:02,943 --> 01:06:06,481 Покушавам са списком пацијената и запослених болнице Светог Матеја. 478 01:06:06,581 --> 01:06:07,815 где је то? 479 01:06:07,914 --> 01:06:10,135 Где је то било? Затворили су га. 480 01:06:10,184 --> 01:06:12,353 Али то је било у Њујорку. На месту где је некада стајао Мејфлауер. 481 01:06:12,454 --> 01:06:14,572 Тхе Маифловер? Робна кућа? 482 01:06:14,623 --> 01:06:16,891 Имаш ли појма где су чување датотека из болнице... 483 01:06:16,992 --> 01:06:19,211 који је затворен 50 година? 484 01:06:19,262 --> 01:06:21,697 Не, немам појма. Али могу послати некога на то послати градску већницу да то среди. 485 01:06:21,797 --> 01:06:25,751 Ако је општа болница, онда фајл о томе. Шта вам је тачно потребно? 486 01:06:25,802 --> 01:06:29,456 Исто. Тражим пацијента или запосленог по имену Есекер. 487 01:06:29,507 --> 01:06:35,371 Ок, доћи ћу до тога. Дај ми пар сати. И Бен, ћути. 488 01:06:58,103 --> 01:07:00,739 Да ли га имате? Да, мислим да јесте. 489 01:07:01,375 --> 01:07:04,400 Ана Есекер је. 490 01:07:06,079 --> 01:07:08,315 Нисам тачно знао шта желиш, па Понео сам сву медицинску документацију са собом. 491 01:07:08,414 --> 01:07:11,503 Ово је савршено, Ларри. Ово је савршено. 492 01:07:11,552 --> 01:07:14,438 Шта се десило Да ли сте имали несрећу? 493 01:07:14,489 --> 01:07:16,657 Досије Ане Есекер, да ли сте због тога морали да идете у градску већницу? 494 01:07:16,757 --> 01:07:18,126 Не, нисам морао нигде да идем. 495 01:07:18,226 --> 01:07:21,163 Сви ти фајлови са тог места били похрањени уз нерешене предмете. 496 01:07:21,262 --> 01:07:22,398 Зашто, због пожара? 497 01:07:22,498 --> 01:07:26,786 Не, од пре пожара. Хте је сасвим друга ствар. 498 01:07:26,835 --> 01:07:28,471 Ана је била пацијент у Светом Матеју. 499 01:07:28,570 --> 01:07:31,271 Била је на психијатријском одељењу, коју води доктор Кејн. 500 01:07:31,273 --> 01:07:34,427 Слушај, имала је само 12 година када је умрла. 501 01:07:34,476 --> 01:07:35,445 ста? 502 01:07:35,545 --> 01:07:39,532 Када су медицинске сестре обишле, ујутру 6. октобра 1952. године... 503 01:07:39,583 --> 01:07:42,552 открили су да сви пацијенти имају своју собу отишао у току ноћи... 504 01:07:42,652 --> 01:07:44,621 и да се окупљају имао у главној сали. 505 01:07:44,722 --> 01:07:47,340 Бене, сви су били мртви. Укључујући и девојку. 506 01:07:47,391 --> 01:07:50,913 Очигледно су се међусобно убијали. Мислим, то је била кланица. 507 01:07:50,963 --> 01:07:53,297 Онда смо затворили ствари. Нико не зна шта се заиста догодило. 508 01:07:53,398 --> 01:07:55,733 А шта је са доктором Канеом? - Па, ухапсили су га. 509 01:07:55,833 --> 01:07:57,668 Али нашли су га мртвог један дан пре суђења. 510 01:07:57,768 --> 01:08:02,458 Посекао је зглоб са комадом огледала из своје ћелије. 511 01:08:02,507 --> 01:08:05,170 Хвала на помоћи. - Срећно. 512 01:08:11,418 --> 01:08:13,418 Проклетство. 513 01:09:07,046 --> 01:09:09,046 6. октобра 1952 . 514 01:09:13,185 --> 01:09:16,739 Ани Есекер је постављена дијагноза са тешком шизофренијом. 515 01:09:16,789 --> 01:09:24,439 што доводи до повлачења из стварности, заблуде и насилничко понашање. 516 01:09:31,939 --> 01:09:34,568 Пенсилванија, август 1951. 517 01:09:53,296 --> 01:09:56,101 Они се међусобно не подударају. 518 01:09:57,001 --> 01:10:01,154 Анна Ессекер је отпуштена из тога Болница Сент Метјуз 4. октобра. 519 01:10:01,204 --> 01:10:03,925 Два дана пре масакра. 520 01:10:25,631 --> 01:10:27,862 Она је још увек жива, зар не? 521 01:10:42,451 --> 01:10:45,818 Јеси ли скоро спремна, драга? У реду. 522 01:10:45,887 --> 01:10:50,324 Зашто је тата тако уплашен? То није нормално. 523 01:10:51,894 --> 01:10:54,692 Он је много старији од мене. 524 01:10:55,265 --> 01:10:58,826 Али ја се не плашим, али он јесте. 525 01:11:00,103 --> 01:11:04,863 То нема никаквог смисла. - Мицхаел? шта то радиш? 526 01:11:05,810 --> 01:11:07,810 Ништа. 527 01:11:07,853 --> 01:11:11,507 У реду, морамо да идемо сада, ок? - У реду. 528 01:11:44,618 --> 01:11:47,137 Ами? Ами, шта се дешава? -Бен. 529 01:11:47,188 --> 01:11:50,078 Мораш одмах да дођеш кући. 530 01:11:50,109 --> 01:11:51,658 Тако сам уплашена. 531 01:11:51,759 --> 01:11:54,680 Ами, шта се дешава? - Тако сам уплашена. 532 01:11:54,729 --> 01:11:59,484 Ами, реци ми шта се догодило. - Има нешто у кући. 533 01:11:59,534 --> 01:12:02,756 Има нешто у огледалима. - Долазим. 534 01:12:02,805 --> 01:12:04,805 дођавола. 535 01:12:10,747 --> 01:12:12,747 Хајде. 536 01:13:02,703 --> 01:13:08,336 тата? Кад се опет враћаш кући? - Врло брзо, драга. Дођи овамо. 537 01:13:11,646 --> 01:13:14,368 волим те тата - И ја тебе волим, душо. 538 01:13:14,417 --> 01:13:16,417 морам да идем. 539 01:13:16,485 --> 01:13:18,255 Бојим се да останем овде. 540 01:13:18,354 --> 01:13:20,289 Биће прозора и огледала где год да кренете. 541 01:13:20,390 --> 01:13:22,842 Све што може да одрази тренутно је опасно. 542 01:13:22,893 --> 01:13:24,895 У сваком случају, у кући имамо све покривено. 543 01:13:24,996 --> 01:13:28,055 То је најсигурније место. 544 01:13:28,086 --> 01:13:29,234 Ејми, тако ми је жао. 545 01:13:29,333 --> 01:13:33,923 Не, ниси ти крив. Требало је да ти верујем. 546 01:13:34,539 --> 01:13:36,539 Дођи овамо. 547 01:13:39,811 --> 01:13:43,966 Бене, мораш да урадиш шта год је потребно да се ово заустави. 548 01:13:44,016 --> 01:13:46,451 чујеш ли ме? - Хоћу. 549 01:13:48,454 --> 01:13:50,454 Одмах се враћам. 550 01:15:49,520 --> 01:15:51,023 господине? 551 01:15:51,122 --> 01:15:54,614 Извините. Да ли је ово Ессекерова фарма? 552 01:15:54,693 --> 01:15:57,922 Шта има, Јимми? Не знам, мама. 553 01:15:57,969 --> 01:16:02,784 Шта могу учинити за вас, господине? - Тражим Ану. Анна Ессекер. 554 01:16:02,835 --> 01:16:05,488 Овде је човек који тражи... Да ли си рекла Анна? 555 01:16:05,538 --> 01:16:07,140 Да, Ана Есекер. 556 01:16:07,240 --> 01:16:09,240 Анна Ессекер, мама. 557 01:16:10,944 --> 01:16:16,234 Жао ми је што вам сметам. Мора да сам погрешио кућу. 558 01:16:16,283 --> 01:16:18,663 Шта желите од Ане Есекер? 559 01:16:25,528 --> 01:16:28,381 Истражујем шизофренију. 560 01:16:28,430 --> 01:16:31,050 Упознао сам случај Ане Есекер. 561 01:16:31,100 --> 01:16:34,840 Само сам хтео да јој поставим неколико питања. 562 01:16:34,880 --> 01:16:38,658 Иди код деде и реци да се неко пита за његову сестру. 563 01:16:38,707 --> 01:16:40,444 У реду. 564 01:16:40,543 --> 01:16:41,978 Хвала. 565 01:16:42,078 --> 01:16:44,078 деда? 566 01:16:45,015 --> 01:16:47,234 Знате, до данас... 567 01:16:47,284 --> 01:16:52,105 прогањају Анине визије и даље ме напада ноћу. 568 01:16:52,155 --> 01:16:58,956 Помогао сам оцу, посебно за њу, реновирати овај део подрума. 569 01:16:59,198 --> 01:17:01,198 Њени напади су постали превише насилни. 570 01:17:01,233 --> 01:17:05,568 Моја мајка је чула њене вриске не може више да трпи. 571 01:17:12,345 --> 01:17:17,835 Имали смо сваког свештеника, доктора, исцелитеља, из свих крајева земље... 572 01:17:17,885 --> 01:17:20,350 али нико јој није могао помоћи. 573 01:17:33,400 --> 01:17:40,286 Најзад је Кранеу одговорио доктор из Њујорка, моји родитељи зову у помоћ. 574 01:17:42,444 --> 01:17:46,399 Одбацио је идеју демонског поседовање, јер у то није веровао. 575 01:17:46,449 --> 01:17:52,206 Био је уверен да Ана пати од ретког поремећаја личности... 576 01:17:52,256 --> 01:17:55,230 и да би јој огледала могла помоћи. 577 01:17:55,525 --> 01:17:59,265 Желео је да доји Ану у Ст Маттхевс. 578 01:18:00,064 --> 01:18:02,216 Моји родитељи су били веома сиромашни, 579 01:18:02,266 --> 01:18:06,154 али је пристао да плати све трошкове да плаћа болница. 580 01:18:06,203 --> 01:18:08,274 Где је отишла? након што је изашла из болнице? 581 01:18:08,373 --> 01:18:09,742 Зар не знаш? 582 01:18:09,841 --> 01:18:12,494 Тамо је умрла, заједно са Канеови други пацијенти. 583 01:18:12,545 --> 01:18:14,997 Г. Ессекер, прочитао сам њен досије. 584 01:18:15,046 --> 01:18:17,801 Ана је напустила болницу два дана пре масакра. 585 01:18:17,850 --> 01:18:23,036 Доктор Кејн је променио документа, да би могла да нестане. 586 01:18:23,489 --> 01:18:24,990 Одакле вам тај документ? 587 01:18:25,091 --> 01:18:29,171 Морате ми рећи где су преминуо после Светог Матеја. 588 01:18:29,262 --> 01:18:31,649 Вратила се и остала код нас неко време. 589 01:18:31,698 --> 01:18:35,987 Како то мислиш, на неко време? Шта се десило? Зашто је отишла? 590 01:18:36,037 --> 01:18:40,259 Не желим да причам о томе. - Зашто је отишла? 591 01:18:40,309 --> 01:18:43,060 Зато што су почеле чудне ствари да се деси у кући. 592 01:18:43,110 --> 01:18:44,112 Са Аном? 593 01:18:44,212 --> 01:18:49,141 Не више са Аном. Не, била је потпуно излечена. 594 01:18:49,719 --> 01:18:53,273 Почеле су чудне ствари да се огледала десе, или не? 595 01:18:53,323 --> 01:18:56,592 Г. Ессекер, морам да знам где је Ана сада. То је питање живота и смрти. 596 01:18:56,693 --> 01:18:59,024 Не терај ме да ти претим. 597 01:18:59,095 --> 01:19:04,451 Послали смо је негде где су огледала забрањена. 598 01:19:05,168 --> 01:19:09,759 Где је огледала нису могла наћи. - Где? Где? 599 01:19:10,207 --> 01:19:14,542 Августин манастир, на путу за Ридфилд. 600 01:20:16,180 --> 01:20:18,645 Како могу да вам помогнем? 601 01:20:19,317 --> 01:20:20,819 Жао ми је што вам сметам, сестро. 602 01:20:20,918 --> 01:20:25,539 Али дошао сам да се позабавим чланом да говорим о својој заједници. Анна Ессекер. 603 01:20:25,590 --> 01:20:27,649 Да ли те она очекује? 604 01:20:27,926 --> 01:20:29,194 Не, не баш. 605 01:20:29,295 --> 01:20:32,180 Ако немате заказано, онда вам не могу помоћи, господине. 606 01:20:32,230 --> 01:20:36,853 Можете ли јој бар рећи да ја... Дошао сам из Њујорка... 607 01:20:36,903 --> 01:20:38,404 да разговарам са њом? 608 01:20:38,505 --> 01:20:42,592 Радим са др. Канеом из Ст Маттхевс. 609 01:20:42,643 --> 01:20:45,618 Молим те, веома је важно. 610 01:20:50,752 --> 01:20:54,984 Ст Маттхевс је затворен 1952. ко си ти 611 01:20:55,055 --> 01:20:57,216 Моје име је Бењамин Царсон. 612 01:20:57,658 --> 01:21:01,479 Радим као ноћни чувар на 6. авенији у Њујорку. 613 01:21:01,529 --> 01:21:04,850 У згради која је некада била била болница Ст Маттхевс. 614 01:21:04,899 --> 01:21:07,460 Шта желите, г. Царсон? 615 01:21:07,869 --> 01:21:09,706 Моја породица је у опасности... 616 01:21:09,805 --> 01:21:12,458 а оно што им прети тражи за тебе. 617 01:21:12,509 --> 01:21:16,707 Прешао сам цео овај пут да те питам... 618 01:21:16,779 --> 01:21:18,983 зашто огледала светог Матеја су остали... 619 01:21:19,082 --> 01:21:21,802 тако очајнички да те пронађем. 620 01:21:22,653 --> 01:21:24,971 Молим вас, госпођице Ессекер. 621 01:21:25,021 --> 01:21:26,757 Ако ми не помогнеш... 622 01:21:26,858 --> 01:21:29,211 онда изгубим оно најважније на овој земљи... 623 01:21:29,261 --> 01:21:31,261 а то је моја породица. 624 01:21:34,600 --> 01:21:36,725 Седите, г. Царсон. 625 01:21:45,612 --> 01:21:49,692 Огледала су само прозори у нашем свету. 626 01:21:49,850 --> 01:21:53,738 То није жеља огледала да ме пронађу... 627 01:21:53,787 --> 01:21:56,722 али оно што је унутра заробљено. 628 01:21:56,791 --> 01:21:59,256 Шта је заробљено унутра? 629 01:22:00,261 --> 01:22:03,917 Док сам био у Ст Метјузу... 630 01:22:07,014 --> 01:22:10,634 Терапија др Кејна се састојала за ментално болесне... 631 01:22:10,684 --> 01:22:15,573 од затварања пацијента, у соби са огледалима... 632 01:22:15,622 --> 01:22:22,932 неколико дана за редом, да их приморава да их суочи са сопственом сликом. 633 01:22:24,033 --> 01:22:27,264 Доктор Кејн је погрешио са својом теоријом. 634 01:22:27,770 --> 01:22:32,104 Не постоји лек за шизофренију г. Царсон. 635 01:22:34,577 --> 01:22:37,011 Било је то нешто другачије. 636 01:22:37,680 --> 01:22:43,743 И шта год да је било, оставило ме је и ушао у огледала. 637 01:22:45,622 --> 01:22:46,990 Од тог дана... 638 01:22:47,091 --> 01:22:51,426 сабира душе људи које убија. 639 01:22:51,729 --> 01:22:53,890 жао ми је... 640 01:22:53,965 --> 01:22:57,319 али ако се слажем, да се вратим са тобом на то место... 641 01:22:57,368 --> 01:22:59,070 Омогућавам демону... 642 01:22:59,171 --> 01:23:02,091 да пређе праг, назад у стварни свет. 643 01:23:02,140 --> 01:23:04,694 Да ли разумете шта то значи за моју породицу? 644 01:23:04,743 --> 01:23:08,484 Можеш ово. Мораш се вратити са мном. 645 01:23:08,713 --> 01:23:11,682 Молићу се за тебе и твоју породицу. 646 01:23:11,751 --> 01:23:16,840 То је све што тражим у овом тренутку можете, г. Царсон. жао ми је. 647 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Бог те благословио. 648 01:23:19,792 --> 01:23:25,050 Гери Луис, Теренс Бери и многи други умрли тражећи тебе. 649 01:23:25,100 --> 01:23:27,318 Јер нису успели, убијена је и њихова породица. 650 01:23:27,368 --> 01:23:30,587 Пре два дана моја сестра је убијена. 651 01:23:30,637 --> 01:23:34,060 Моја породица ће бити следећа, ако ми не помогнеш. 652 01:23:34,109 --> 01:23:35,444 молим те. 653 01:23:35,543 --> 01:23:38,774 Молим вас, сачекајте мало. 654 01:23:42,385 --> 01:23:43,787 Ово је моја породица. 655 01:23:43,886 --> 01:23:45,756 Ово је моја жена, Ејми... 656 01:23:45,855 --> 01:23:49,376 и моја ћерка Даиси, и мој син Михаило. 657 01:23:49,426 --> 01:23:51,426 Прелепе су. 658 01:23:51,595 --> 01:23:56,270 Они су невини. Они никада никога нису повредили. 659 01:23:56,734 --> 01:23:58,403 молим те. 660 01:23:58,502 --> 01:24:00,502 Снимите фотографију. 661 01:24:01,506 --> 01:24:03,506 Само рукујте фотографијом. 662 01:24:12,283 --> 01:24:14,283 Погледај их. 663 01:24:16,788 --> 01:24:18,788 жао ми је. 664 01:24:20,760 --> 01:24:23,447 Шта ти мислиш ко си ти? 665 01:24:23,497 --> 01:24:25,792 Они су само деца. 666 01:25:03,408 --> 01:25:04,775 хало? -Ејми. 667 01:25:04,876 --> 01:25:07,935 Бен, где си? - У манастиру. 668 01:25:07,966 --> 01:25:09,747 Јесте ли је нашли? - Да. 669 01:25:09,846 --> 01:25:11,872 Да? да ли сте... 670 01:25:17,957 --> 01:25:20,141 Бене, чекај мало. Мицхаел је отишао. 671 01:25:20,192 --> 01:25:21,426 Како то мислиш? - Не знам. 672 01:25:21,527 --> 01:25:23,896 Заспао сам у кревету са децом а сад не знам где је. 673 01:25:23,997 --> 01:25:25,030 Мицхаел? 674 01:25:25,131 --> 01:25:27,511 Ами, шта није у реду? Да ли је све у реду? 675 01:25:29,802 --> 01:25:32,353 Ами, шта није у реду? Имаш ли Мајкла? 676 01:25:34,908 --> 01:25:37,537 Бене, воде има свуда. 677 01:25:39,680 --> 01:25:44,136 Морате бити опрезни са водом. Ствара рефлексије. 678 01:25:44,185 --> 01:25:46,416 Неко је у кући. 679 01:25:46,488 --> 01:25:48,157 Неко је остругао сва огледала. 680 01:25:48,256 --> 01:25:49,824 Ејми, где је Мајкл? 681 01:25:49,925 --> 01:25:52,610 Немам појма. Не знам где је. Не видим га нигде. 682 01:25:52,661 --> 01:25:54,463 Ами, слушај. Морате се клонити воде. 683 01:25:54,564 --> 01:25:57,716 Зграбите децу и клоните се воде. 684 01:26:10,948 --> 01:26:13,814 У којој је соби? Који? 685 01:26:18,055 --> 01:26:22,645 Моја породица не умире вечерас. Идеш са мном. 686 01:26:59,835 --> 01:27:01,835 Даиси, дођи овамо. 687 01:27:15,519 --> 01:27:17,519 Дођи овамо, Даиси. 688 01:27:18,421 --> 01:27:20,421 мама? 689 01:27:25,997 --> 01:27:27,997 Дођи овамо, душо. 690 01:27:47,154 --> 01:27:50,128 Шта радиш тамо? 691 01:27:50,990 --> 01:27:53,323 Све ће бити у реду. 692 01:28:19,221 --> 01:28:21,307 Дођи овамо. Седи. Седи, одмах. 693 01:28:21,358 --> 01:28:24,310 Седи, драга. Седи. јеси ли добро? 694 01:28:24,360 --> 01:28:27,881 Остани тамо. Не мрдај, душо. Не мрдај. 695 01:28:27,931 --> 01:28:30,335 Мама, зашто си ово урадила? - Нисам, душо. 696 01:28:30,435 --> 01:28:32,337 Знаш да те никад не бих повредио. Ви то знате. 697 01:28:32,436 --> 01:28:35,837 Ево. Држи ово. Држи ово чврсто. 698 01:28:40,112 --> 01:28:43,851 Ево, седи, душо. Да видим. 699 01:28:45,384 --> 01:28:47,636 Дај да видим, душо. Биће добро. 700 01:28:47,686 --> 01:28:50,832 Знам да боли. Остани овде. 701 01:28:52,826 --> 01:28:56,279 Дај ми руку. Желим да ово чврсто држиш. 702 01:28:56,329 --> 01:28:58,882 Само равно и чврсто, само тако, у реду. 703 01:28:58,932 --> 01:29:02,252 Сада мораш пажљиво да ме слушаш, у реду душо. 704 01:29:02,302 --> 01:29:04,171 Морате бити храбри. 705 01:29:04,270 --> 01:29:06,041 Желим да останеш овде, шта год да се деси. 706 01:29:06,140 --> 01:29:09,728 Шта год да чујете. Остани у орману док се не вратим. 707 01:29:09,778 --> 01:29:11,212 Да ли ме разумете? - Да. 708 01:29:14,181 --> 01:29:16,817 Не мрдај. волим те. 709 01:29:17,752 --> 01:29:19,752 Не мрдај. 710 01:30:10,211 --> 01:30:12,211 где си ти 711 01:30:35,070 --> 01:30:37,876 Мајкл, шта радиш? 712 01:30:41,412 --> 01:30:45,932 Не бој се, мама. Он само жели да се игра са нама. 713 01:30:45,983 --> 01:30:49,337 Мицхаел, желим да узмеш тај нож спусти то одмах. 714 01:30:49,386 --> 01:30:51,386 чујеш ли ме? 715 01:30:51,989 --> 01:30:57,090 Ви добро знате да не знате може да се игра са ножевима. Или да? 716 01:30:58,331 --> 01:31:00,331 Хајде. 717 01:31:03,135 --> 01:31:05,186 То те чини добрим дечаком. 718 01:31:05,237 --> 01:31:07,447 Дај ми нож, Мицхаел. 719 01:31:37,974 --> 01:31:41,373 Зашто се кријеш од мене, душо? 720 01:32:46,247 --> 01:32:49,182 Све у реду? Хајде. 721 01:33:36,203 --> 01:33:38,671 Чека ме доле. 722 01:33:47,983 --> 01:33:53,005 Води ме унутра. Од сада морам да држим очи затворене. 723 01:33:53,055 --> 01:33:55,944 Одскочна даска. Ви сте у соби. 724 01:33:56,391 --> 01:33:58,391 Чврсто ме вежи. 725 01:34:07,069 --> 01:34:12,765 Проживљавам најмрачније дане провео живот у овој соби. 726 01:34:12,877 --> 01:34:14,345 Јесте ли сигурни да нема другог начина? 727 01:34:14,444 --> 01:34:17,505 Ово је за вашу породицу, г. Царсон. 728 01:34:18,416 --> 01:34:20,416 За твоју породицу. 729 01:35:19,783 --> 01:35:22,332 Мицхаел, погледај ме. 730 01:35:27,859 --> 01:35:31,818 Не. Врати ми то. Врати га. 731 01:35:36,636 --> 01:35:38,865 Не. Излази. 732 01:35:38,938 --> 01:35:40,938 Хајде, Мицхаел. 733 01:35:42,408 --> 01:35:44,703 молим те. молим те. 734 01:35:46,512 --> 01:35:47,847 Мораш ићи сада. 735 01:35:47,948 --> 01:35:49,948 Хвала 736 01:35:55,823 --> 01:35:57,823 Зашто? 737 01:36:32,797 --> 01:36:34,882 Вратите, молим вас. 738 01:36:34,932 --> 01:36:37,868 Врати га. Врати га. 739 01:37:10,805 --> 01:37:12,805 Моја беба. 740 01:37:38,269 --> 01:37:40,269 Хајде. 741 01:37:42,073 --> 01:37:44,304 Један, два, три... 742 01:37:51,784 --> 01:37:53,784 пет, шест... 743 01:37:56,555 --> 01:37:58,555 Хвала Богу. 744 01:38:03,497 --> 01:38:06,398 Хвала. волим те. 745 01:40:31,492 --> 01:40:33,492 Хајде, кучко. 746 01:42:48,777 --> 01:42:50,777 Моја беба. 747 01:42:54,984 --> 01:42:57,194 Волим вас обоје. 748 01:43:04,761 --> 01:43:06,971 Волим вас обоје. 749 01:43:20,000 --> 01:43:25,000 Превод: Унитед ЦустомНл РелеасеС Подешавања: Споокстах 750 01:43:25,001 --> 01:43:27,001 Преузето са ввв.нлондертитлес.цом